DRAKOR.ID Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Unsullied by Mao Buyi
♫ Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi ♫ ♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí ♫ ♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Huíyì niǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi ♫ ♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Yuàn zhǐ yuàn yúshēng wú huǐ suí huāxiāng yuǎn fēi ♫ ♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
♫ Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī ♫ ♫ Seguci arak berdebu telah jadi abu ♫
♫ Yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ ♫ ♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi ♫ ♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Menunggu bunga-bunga mekar kembali ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
♫ Yī chǎng huíyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi ♫ ♫ Kenangan, kehidupan dan hati semua telah hilang ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
Heavy Sweetness Ash Like Frost
Episode 43
Ayah.
Kau datang.
Kau tahu Jin Mi jatuh cinta padaku
tapi kau selalu menghalangi jalan kami.
Jangan salahkan aku jadi tidak punya hati.
Lin Xiu!
Ini mimpi kenyataan.
Peri ikan mengatakan
Jurnal Mimpi mencatat tempat-tempat yang telah jadi mimpi binatang mimpi.
Jika mimpi itu nyata
Itu berarti binatang mimpi telah pergi ke Istana Qi Wu.
[Jurnal Mimpi]
Itu benar-benar mimpi Phoenix.
Lihat, bukankah bintang Antares terlihat seperti kalajengking?
Sedangkan Tiga Bintang terlihat seperti seorang pemburu dengan busur.
Pemburu dan mangsa dimaksudkan untuk jadi musuh.
Mereka mungkin saling berpapasan
tapi mereka tetap terpisah
dan tidak pernah saling memandang.
Itu semua untuk hari ini.
Kakak Yan You
Kau mau membawaku kemana?
Apa kakak Run Yu tahu?
Aku telah memberitahu dia.
Aku membawamu ke kolam lumpur, kau senang?
Itu hebat!
Kalian mau pergi kemana?
Tentu saja kembali ke tempat dimana dia seharusnya.
Kemana dia seharusnya pergi?
Ini rumah dia.
Peraturan di sini ketat, orang-orang saling menjebak
Hal itu hanya akan melenyapkan keluguan seorang anak.
Li Er, kemarilah.
Yang Mulia
Yan You
Kenapa tidak biarkan Li Er yang memutuskan ke mana dia ingin pergi?
Baik.
Kau putuskan sendiri.
Kakak Yan You
Aku ingin mengikuti kakak Run Yu.
Ayo.
Anak baik.
Kau masih kecil tapi kau sudah membenci orang miskin dan menyukai orang kaya.
Tidak apa-apa.
Jika kau ingin kembali, beritahu aku kapan saja
Aku akan datang menjemputmu, oke?
Yan You
Sebenarnya aku sudah menganggapmu sebagai saudaraku.
Jika kau benar-benar ingin pergi, aku tidak akan menahanmu
Tapi jika kau ingin datang
Kau boleh datang ke sini kapan saja.
Istana Xuan Ji akan selalu menyambutmu.
Aku tidak memiliki kemampuan seperti Dewa Api
Aku tidak memenuhi syarat untuk menjadi saudaramu.
Aku mohon dimaafkan.
Li Er
Terima kasih karena telah memilih untuk tinggal menemaniku.
Di hari ketika ibu meninggal
Dia menyembunyikanku di rawa Yun Meng
Dan dia memberitahuku jika dia tidak bisa kembali
Mulai sekarang aku harus mendengarkanmu.
Aku ingat semua itu.
Ibu juga memintaku untuk melindungi dan merawatmu.
Aku tidak akan melupakannya.
Mulai sekarang
Kita berdua akan saling bergantung.
Apa aku boleh menemui kak Yan You lagi
dan berguling-guling di kolam lumpur?
Tentu saja kau boleh.
Baiklah, kembali dan istirahatlah dulu.
Yan You telah pergi
Apa aku benar-benar sudah berubah?
Di sepanjang hidupku
Aku tidak pernah melakukan sesuatu yang tidak bermoral.
Bagaimana bisa Permaisuri Langit
dan Xu Feng boleh bertindak secara serampangan?
Sedangkan aku
bahkan membalas dendam membuatku dikecam
dan dibuang oleh keluargaku.
Beberapa noda gelap di kain putih
akan membuatnya terlihat lebih kotor daripada kain hitam.
Orang boleh bicara semau mereka.
Yang Mulia, kau tidak perlu memperhatikan mereka.
Kau benar.
Pria kuat tidak mudah hancur
Orang baik bisa dipengaruhi dengan mudah.
Karena aku telah mengambil jalan ini
Tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain
Tidak ada jalan kembali untukku.
Kita telah menenangkan Suku Burung dan memberikan makanan untuk para korban.
Dewa Malam, prestasimu termasuk yang terhebat.
Memang mengejutkan.
Run Yu, kau selalu diam dan menarik diri.
Tapi, ketika kau menangani masalah administrasi
Kau mandiri dan tidak kurang daripada Dewa Api.
Sebagai perbandingan, kau bahkan lebih teliti dan menyeluruh.
Aku sangat senang.
Ayahanda, kau menyanjungku.
Tuan Agung Lao memiliki 3 kebaikan
Menjadi baik setiap hari
Menjadi rajin setiap hari
Mendahulukan orang lain sebelum diri sendiri setiap hari.
Aku selalu menetapkannya sebagai standarku sendiri.
Sebelumnya aku tidak dalam posisi untuk menangani hal-hal seperti itu.
Dan sekarang aku diberi posisi ini
Maka hal-hal ini bagian dari tanggung jawabku.
Aku pasti akan melakukan yang terbaik
Dan memenuhi harapanmu.
Yang Mulia
Tuan Yin Que dari Suku Burung ingin menyerahkan
semua 800 mil dari danau Tai pada Alam Langit
sebagai tanda kesetiaan mereka.
Danau Tai awalnya adalah milik suku ikan naga.
Aku ingin menyerahkan danau Tai pada Dewa Malam
sebagai pengakuan atas pencapaianmu
Bagaimana menurutmu, Dewa Malam?
Ayahanda, terima kasih banyak atas hadiahmu yang murah hati.
Suku ikan naga telah dieliminasi selama ribuan tahun
Masa lalu telah berlalu.
Namun, sebagai putra sulung Kaisar Langit
adalah kewajibanku untuk menjaga tanah kita.
Aku senang bisa mengurangi bebanmu, Ayahanda.
Danau Tai adalah tempat yang sakral.
Tidak boleh dimiliki oleh hanya satu orang atau satu keluarga.
Dan tidak boleh diperlakukan sebagai milik pribadi siapapun.
Belum lama ini, mantan Permaisuri Langit telah memulai perang di danau Dong Ting
dan telah banyak membunuh.
Setelah itu, Dewa Air bertemu dengan ketidak beruntungan.
Dewi Jin Mi sekarang berduka di Alam Bunga.
Danau Dong Ting masih belum pulih dari apa yang terjadi.
Ayahanda, kau baik dan murah hati.
Aku sarankan agar kita izinkan
suku air danau Dong Ting yang telah kehilangan rumah mereka
untuk direlokasi ke danau Tai.
Proposalmu disetujui.
Begitulah kata-kata orang bijak.
Kita semua harus bekerja seperti itu.
Dewa Malam, pengambil alihan danau Tai, pembangunan kembali danau Dong Ting
dan membantu Suku Air untuk menetap
Sekarang akan ditangani olehmu sesuai dengan kebijakanmu sendiri.
Aku menerima tugas itu.
Iblis Api baru saja digulingkan
Datanglah monster laut yang lain.
Pangeran kedua selalu keras.
Tapi, untuk pangeran tertua
Pada hari biasa dia sepertinya bisa didekati
Tapi ketika dia menangani suatu urusan, dia menjadi sangat serius dan fokus
Dia tidak pernah ceroboh.
Dia juga orang yang sangat teliti.
Katakan padaku, kenapa aku selalu sial
Hingga aku selalu memiliki beberapa musuh yang kuat.
Tapi, pangeran tertua kali ini benar-benar murah hati.
Tadi, di Istana Tertinggi
Dia bahkan tidak menghitung berapa banyak yang dia dapatkan atau yang hilang.
Sekarang sepertinya,
dia orang yang berpandangan jauh.
Kau punya selera yang bagus, putriku.
Kau membakar kompor dingin dengan baik.
Putriku
bisakah kau berhenti melihatnya, hentikan saja, ya?
Lihat pada ayahmu, lihat pada ayahmu, oke?
Sejak kau kembali dari pesta ulang tahun Dewa Bulan
Kau tidak pernah meluangkan waktu untuk menemuiku!
Kau masih marah padaku?
Ayah
Jika kau masih mengatakan di depan umum hal-hal mengenai pertunanganku
Aku tidak akan mempedulikanmu lagi!
Apa itu "membakar tungku dingin"?
Kenapa terdengar sangat menjijikkan
- ketika hal itu keluar dari mulutmu? - Baik, baik, baik.
Aku tidak akan mengatakannya lagi, aku tidak akan lagi bicara banyak, oke?
Dan juga dua bersaudara itu.
Mereka tidak mau di intervensi sama seperti ayah mereka, Kaisar Langit.
Seperti mencari istri
Tidak masalah apakah itu bunga liar atau bunga taman
Setelah menikah, mereka semua sama.
Tidak masalah apakah itu di dalam atau luar istana
Asalkan seseorang diberi posisi, mereka sama sekali tidak ada bedanya
Ayah, kau belum berhenti juga.
Kau juga menikah satu persatu.
Ini...gadis ini.
Ini seperti manusia.
Bahkan toilet yang baru dibangun oleh manusia bisa berbau harum selama 3 hari.
Aku tidak tahu apa yang mereka pikirkan.
Pangeran tertua selalu melakukan hal yang tidak terduga.
Sedangkan pangeran kedua
Di otaknya sama sekali tidak ada rencana
Kalian semua dewa.
Tapi kenapa kau sangat berbeda dengan Dewa Air?
Dewa Air?
Kenapa aku harus belajar dari dia?
Untuk belajar bagaimana cara dia terbunuh?
Aku benar-benar harus membiarkan Dewi Yuanji melemparkanmu ke Alam Manusia.
Posisi pemimpin dan penyelamat mereka akan sesuai denganmu.
DRAKOR.ID Penerjemah YESUNGGYU
Li Er, 800 mil danau Tai adalah tanah air ibu.
Tolong lindungi atas namaku, maukan?
Tapi bagaimana jika kekuatanku terlalu lemah dan aku tidak bisa melindunginya dengan baik?
Di bawah Danau
Ada bagian rawa yang sangat luas.
Jangan khawatir, kakak.
Aku akan pastikan untuk melindunginya dengan baik.
Cari aku jika kau butuh sesuatu.
Kakak Yan You-mu juga akan membantumu.
Maka aku akan pergi sekarang kakak-kakak.
Sekarang kau senang?
Waktu akan memberitahu sifat sejati seseorang.
Kau tidak perlu berakting di depanku.
Tidak peduli apa, Li Er saudaramu sendiri.
Oleh karena itu aku pikir kau punya hak untuk mengetahui
pilihan dan keputusan dia
Setiap hari kau hidup sebagai orang yang sempurna
dan kau tidak menunjukkan kelemahan. Apa kau tidak lelah?
Itu lebih baik daripada mati.
Yang Mulia, kekuasaan yang kau miliki tidak ada saingannya.
Sekarang, kau memimpin Pasukan Langit 8 Arah
Berkuasa atas Alam Langit.
Kau juga baru saja mendapatkan 800 mil danau Tai.
Aku menawarkan ucapan selamatku.
Sekarang ibu angkat bisa beristirahat dengan tenang.
Kau sudah mau pergi?
Aku pikir aku masih lebih suka sendiri dan hidup sebagai orang merdeka.
Baiklah kalau begitu.
Karena jalan kita tidak saling bertabrakan
Maka kita hanya akan bertemu satu sama lain di lain waktu.
Sampai ketemu lagi.
Alasanku datang hari ini
Karena aku membawakan beberapa mainan untukmu.
Tidak perlu, tidak perlu.
Aku sudah sangat tua, aku tidak membutuhkan hal lain.
Ini...
Karena Dewa Malam sangat dermawan
maka aku akan menerima hadiahmu.
Aku menyadari ketika Lao Hu pergi ke Alam Langit
Dia setiap saat takut pada kelinci giok di Istana Guang Han
Apa kau tidak menyukainya
Tidak, tidak, tidak, aku suka. Aku sangat menyukainya.
Kau tahu apa ini?
Ini Genderang Guntur, bunyinya menyerupai bunyi guntur.
Bisa mengusir semua binatang buas, apalagi seekor kelinci.
Ini benda bagus, ini benda bagus.
Akhirnya pohon busuk Keluarga Langit menghasilkan buah yang baik.
Lian Qiao, Jin Mi memberitahuku
Kau menyukai semua adegan luar biasa di dunia.
Jika kau tinggal di dalam Cermin Air ini sepanjang hari
Aku takut kau akan sangat bosan.
Kau bisa mencoba teleskop ini jika kau bosan.
Terima kasih Yang Mulia.
Ibuku tidak perlu khawatir aku akan lari lagi.
Yang Mulia, kau berencana memiliki selir lain kali?
Bolehkah aku merekomendasikan diriku sendiri?
Lian Qiao, kau masih muda dan belum melatih kekuatanmu
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak punya rencana untuk itu.
Tapi, aku punya saudara angkat.
Meskipun dia suka bermain
Jika kau tidak keberatan, akan aku perkenalkan dia padamu.
Aku tidak keberatan, aku tidak keberatan.
Bagus sekali jika dia bisa setengah saja sepertimu.
Maka sekarang aku akan menemui Jin Mi
Tuan Doumu Xuan Ling ribuan tahun yang lalu pernah menulis Bahasa Bunga Kuno.
Sayangnya itu hilang di dunia.
Kakak Zhang sedih dengan kehilangan itu.
Kita tidak pernah menyangka Dewa Malam memiliki kekuasaan besar
sehingga dia bisa menemukan naskah ini dan mengembalikannya pada kita
Selam seribu tahun
Aku belum pernah melihat peri Kepala Zhang memuji seseorang sebanyak ini.
Dewa Malam selalu menangani hal-hal dengan cara biasa.
Tapi, dia selalu bisa menyelesaikan semuanya dengan sempurna
saat semua orang tidak memperhatikan.
Bagi dia, bahkan hal tersulitpun hanyalah sepotong kue.
Bagi mereka yang menerima bantuan dia
Dia tidak pernah membuat mereka merasa berhutang budi padanya.
Sama seperti bagaimana air menyehatkan kita dalam diam.
Menjadi wajar adalah hal tersulit di dunia.
Mi'er.
Peri ikan.
Jangan khawatir
Aku mengurus semua urusan Dewi Air setiap harinya.
Kau bisa berkabung dengan tenang.
Begitu periode berkabung berakhir, aku akan mengajarimu perlahan.
Terima kasih, Peri ikan.
Aku benar-benar tidak tahu
Apa yang harus aku lakukan
Jika kau tidak ada di sini bersamaku.
Kau tidak perlu merasa harus berterima kasih padaku
Aku akan selalu menemanimu di jalan di depan kita.
Aku ingin tahu apakah ada kemajuan dalam kasus ayahku.
Aku ingin bertanya...
jika, maksudku jika,
jika pembunuh ini juga dewa di Alam Langit
Apa Kaisar Langit masih akan memutuskan dengan adil?
Mi'er, kenapa kau punya pertanyaan seperti itu?
Sudah lama berlalu.
Sampai sekarang, tidak ada satupun petunjuk untuk itu.
Jika bukan karena alasan pembunuhnya memiliki latar belakang yang kuat
Untuk apa Kaisar Langit berhenti menyelidiki?
Aku pikir orang ini pasti...
seseorang yang tidak ingin diserang oleh Kaisar.
Istana Pi Xiang telah melaporkan beberapa petunjuk pada dia
tapi hanya karena kurangnya bukti
Ayahandaku tetap diam tentang masalah ini.
Dia bahkan mengklasifikasikan dan menyegel semua informasi.
Karena aku tidak punya bukti, aku tidak bisa menebak.
Kau mencurigai seseorang?
Aku hanya tidak mengerti
Ketika ayahku masih hidup
Dia hidup dengan santai dan tidak mau bertengkar dengan siapapun.
Kenapa ada yang ingin membunuh dia?
Kenapa?
Mungkin itu karena aku.
Aku ingin menikahimu
karena kita saling cinta satu sama lain.
Kita terjerat dalam cinta.
Tapi, bagi orang lain
Di Alam Langit aku hanyalah dewa lemah dan tak berdaya.
Namun, tiba-tiba
Aku menerima dukungan dari Dewa Air, Dewi Angin
dan seluruh Alam Bunga.
Mereka akan menduga aku ingin mengkhianati Ayahandaku dan mengambil tahta.
Ayah.
Mi'er, jangan khawatir.
Aku tidak akan biarkan Dewa Air mati tanpa diketahui kebenarannya
Mu Ci, hidupmu sekarang milikku.
Kembali dan pulih dengan benar.
Aku tidak akan biarkan kau menyelinap pergi lagi.
- Baik. - Jangan bohong padaku.
- Kapan aku berbohong padamu? - Kau selalu berbohong padaku.
Hari ini ayo kita habiskan malam di sini.
Baik.
Pergi, pergi.
Bangun dan pergi.
Pergi, pergi.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini, pergi.
Kenapa kau masih melihat? Pergi dan enyah.
Pergi, berhenti melihat di sini.
Xiao Hu.
Ya!
Bawa mereka ke kamar mereka.
Naiklah duluan, aku akan melihat-lihat.
Ayo silahkan ikuti aku.
Lewat sini.
Enyah, enyah!
Raja Iblis ada di sini, enyah!
Menyingkir dari sini!
Aku bicara padamu!
Apa kau buta? Kau bahkan berani memblokir jalan Raja Yancheng yang maha kuasa?
Putri.
Aku bertanya-tanya siapa yang pamer kekuasaan mereka di sini.
Jadi itu kau.
Sejak kapan pasukan Raja Biancheng
menjadi pelayan Raja Iblis?
Aku, aku di bawah perintah raja untuk pergi ke gerbang kota
untuk mengawal Raja Gucheng serta Raja Iblis.
Malam ini raja menyiapkan sebuah pesta.
Dia ingin menyelesaikan dendam dengan Raja Gucheng disaksikan oleh Raja Iblis.
Jika aku lihat kau menganiaya orang lain lagi
Aku tidak akan melepaskanmu dengan mudah.
Mohon ampuni nyawaku, puteri. Aku tidak akan berani lagi.
Ngomong-ngomong, maukah kau kembali ke istana bersamaku?
Jika raja melihatmu, dia pasti akan senang.
Tidak perlu. Aku punya rencana sendiri.
Putri.
Apa semua yang ada di istana telah dipersiapkan dengan benar?
Ya, semuanya beres.
Lalu kenapa kau tidak membawa Putri Liu Ying kembali ke istana?
Itu akan jadi jasa besar.
Untuk saat ini, hal yang paling penting adalah pesta.
Jika kita terlalu memaksa Liu Ying
Itu mungkin membangkitkan kecurigaan dia
Jika hari ini kita berhasil, maka aku tidak akan lagi takut pada dia.
- Terus awasi dia. - Baik.
Malam ini, ayah telah menyiapkan pesta untuk Raja Iblis dan Raja Gucheng.
Kita akan tinggal di sini untuk malam ini
untuk menghindari menarik perhatian pada kita.
Jika begitu, maka kau seharusnya pulang
dan beri mereka bantuan.
Tidak akan, bagaimana jika kau kabur lagi?
Selain itu, Raja Iblis dan Raja Gucheng tidak menyukaiku.
Kenapa aku harus mengganggu mereka dengan kehadiranku?
Di sini, aku merasa tenang. Juga lebih mudah bagiku untuk mengetahui apa yang sedang terjadi.
Setelah bertahun-tahun
Aku tahu betul kalau aku telah melakukan banyak kesalahan.
Tapi sekarang, ketika aku memikirkanmu
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Ketika aku memikirkanmu, aku mengatakan pada diriku sendiri
Aku tidak boleh lagi mengecewakanmu
Belajar dari kesalahanmu sendiri merupakan pencapaian besar dalam diri.
Mari kita tidak membicarakan masa lalu.
Ketika pesta selesai
Kita akan pergi menemui ayahku
dan minta dia menikahkan kita.
Baik.
[Wisma Biancheng]
DRAKOR.ID Penerjemah YESUNGGYU
Bersulang, bersulang.
Silahkan, silahkan, silahkan.
Kenapa hari ini aku tidak melihat Putri Liu Ying?
Gadis ini selalu liar.
Dia belum kembali untuk beberapa waktu.
Apa dia menikmati waktunya di Alam Langit?
Raja Gucheng, kau memang punya selera humor.
Meskipun Liu Ying susah diatur
Tapi dia dewasa dan sadar akan situasi.
Dia pasti akan berhati-hati dalam situasi formal.
Dari apa yang aku dengar, Putri Liu Ying cukup dekat dengan Dewa Api.
Itu pasti akan memicu beberapa rumor tentang mereka.
Belum lama ini, Liu Ying dikejar-kejar oleh sesama anggota klannya.
Dia dipaksa bersembunyi dan bahkan tidak berani kembali ke istana.
Apa maksudmu?
Kau selalu mendapatkan informasi tentang apa yang sedang terjadi
Aku kira kau tahu apa yang sedang aku bicarakan
Baik, baik, baik
Kalian berdua tangan kiri dan kananku.
Demi Alam Iblis kita, ayo bersulang!
Mulai detik ini,
semua dendam terhadap satu sama lain akan musnah!
- Raja Iblis, silahkan. - Silahkan.
Raja Gucheng, silahkan.
Silahkan.
Bagus, bagus!
Aku sarankan agar bersulang untuk tuan rumah kita, Raja Biancheng.
Untuk Raja Biancheng, Raja Biancheng.
Hari ini, Raja Iblis, Raja Gucheng
serta raja-raja dari kota telah melakukan perjalanan dari jauh ke sini
Kehadiran kalian telah menghidupkan istana kecilku.
Silahkan menikmati pesta sepuas hati.
Bersulang, semuanya.
Ayo, bersulang.
Putri, aku punya kabar buruk.
Raja Iblis telah mati.
Apa yang kau katakan?
Raja Iblis, Raja Iblis, Raja Iblis!
Raja Iblis, Raja Iblis.
Penjaga. Tangkap dia!
Tabib Iblis menyatakan dia dibunuh dengan racun.
Raja Gucheng telah mengurung semua orang di istana.
Semua bukti sudah diamankan. Mereka akan dijatuhi hukuman mati dalam waktu singkat.
Ini bukan masalah kecil. Apa yang lain tidak memiliki pendapat mengenai hal ini?
Apa Tuan Wang dari Qincheng menginformasikan hal ini?
Raja Gucheng licik telah mendapatkan kepercayaan besar dari Raja Iblis.
Setengah dari pasukan dan kekuasaan ada di tangan dia.
Terlebih lagi, buktinya sudah jelas. Para jenderal hanya bisa mematuhi perintah dia.
Tidak ada waktu untuk menjelaskan, Putri.
Mari kita bergegas pergi ke Penjara Iblis.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkan raja untukmu.
Baik.
Putri, ada apa?
Jika kita menunda lebih lama, itu akan terlambat.
Kau mengatakan padaku semua orang di istana terkurung.
Kau salah satu anak buah ayahku
Kau kemarin bahkan membantu mengawal Raja Yancheng.
Mana mungkin Raja Gucheng melepaskanmu dengan mudah?
Aku...
Aku bertarung dan melarikan diri!
Kau yakin?
Jika apa yang kau katakan itu benar
Raja Gucheng akan memperingatkan seluruh kota untuk menangkapmu.
Mana mungkin dia membiarkanmu menyelinap ke sini?
Mungkin kau telah menempatkan orang-orangmu di luar penjara.
Begitu aku mencoba menyelamatkan ayahku
Maka tindakanku akan jadi bukti kejahatan ayahku!
Kau pintar pada saat yang salah.
Jika kau bisa mengikutiku ke Penjara Iblis
Kau bisa bersatu kembali dengan ayahmu
dan mengurangi rasa sakit.
Kau hewan yang tidak tahu berterima kasih!
Jelas kau yang memilih berpihak pada Raja Gucheng
dan menyabotase ayahku!
Dan sekarang ingin menangkapku jadi kau bisa mendapatkan jasa?
Raja Biancheng dan putrinya berencana membunuh Raja Iblis
Dan sekarang dia menolak menyerah. Sekarang tangkap dia!
Mundur!
Aku tidak akan biarkan kau melarikan diri begitu saja.
Serang!
Mu Ci, Raja Yancheng telah meninggal.
Raja Biancheng dipenjara.
Alam Iblis sepenuhnya dikendalikan oleh Raja Gucheng.
Tidak ada gunanya jika kau mencoba bermain jadi pahlawan di sini.
Aku sarankan kau untuk melarikan diri secepatnya.
- Cari bantuan untuk menyelamatkan ayahmu. - Tidak mungkin, aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Jangan khawatir, aku masih bisa bertahan melawan orang-orang ini.
Kalau begitu hati-hati.
Yang Mulia, kenapa hari ini kau tampak sangat bermasalah?
Aku mengunjungi Ibundaku.
Mungkinkah...
Permaisuri Langit yang membunuh Dewa Air dan Dewi Angin?
Dia tidak menyangkalnya.
Sepertinya dia berkaitan dengan hal itu.
Aku menyesal aku terlalu tidak berdaya untuk membantumu, Yang Mulia.
Sampai sekarang sama sekali tidak ada kemajuan.
Aku tidak berniat membunuh mereka, tapi mereka mati karena aku.
Semua yang dilakukan ibuku bisa dilacak kembali padaku.
Jika ibuku orang yang membunuh Dewa Air,
maka dia tidak bisa lolos dari kematian.
Pada saat itu
Bagaimana aku bisa menjamin keselamatan dia?
Bagaimana aku bisa menjelaskannya pada Jin Mi?
Bagaimana aku bisa menghadapi hati nuraniku sendiri?
Itu memang sebuah dilema.
Yang Mulia, sesuatu terjadi di Alam Iblis.
Aku tidak di tempat kejadian, hanya ini yang aku tahu.
Raja Gucheng telah menggunakan tipuan seperti itu
untuk memikatku menyelamatkan ayahku dan menjadi bukti kejahatan dia.
Ketika enam alam berada dalam kehampaan
Ayahku salah satu tetua yang mengendalikan Alam Iblis.
Jika dia dihukum mati dengan cara sembrono seperti itu,
maka kita membiarkan si pembunuh berkeliaran dengan bebas di dunia.
Karena itu, mohon pinjamkan bantuanmu, Yang Mulia.
Putri Biancheng, seperti yang kau katakan
Raja Yancheng menikmati pesta di wisma Biancheng
tapi dia dibunuh dengan racun.
Diagnosa tabib Iblis bisa membuktikan ini.
Lalu, apa kau punya bukti
Raja Gucheng menyabotase ayahmu.
Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri bagaimana prajurit ayahku mengkhianati dia.
Jika apa yang aku katakan benar-benar palsu, untuk apa ayahku harus menderita?
Lukaku masih segar. Mohon selidiki hal ini.
Jika Raja Biancheng telah membunuh Raja Yancheng
Itu wajar bagi bawahan dia untuk mengkhianatinya.
Ayahku sangat dihormati di Alam Iblis.
Dia berusaha menjembatani
hubungan antara Alam Langit dan Alam Iblis.
Apa saat ini Alam Langit
masih meragukan karakter ayahku?
- Tenang, putri. - Mana mungkin aku bisa tenang?
Raja Biancheng selalu berteman dengan Alam Langit.
Tapi ketika Raja Gucheng menyabotase kami
Ayahku dizalimi dan akan menerima hukuman mati dalam beberapa hari
Aku melakukan perjalanan ke sini untuk meminta bantuanmu.
Tapi Yang Mulia memutuskan untuk mengabaikannya.
Kekejamanmu membuatku menggigil.
Aku bersedia mendengarkan seluruh ceritamu
Karena simpatiku terhadap yang kau alami dan cederamu.
Sekarang, semua dewa hadir di sini.
Raja Biancheng disalahkan, tapi tidak ada bukti untuk membuktikannya.
Bagaimana bisa aku akan ikut campur
dalam urusan Alam Iblis ketika aku duduk jauh dari hal itu?
Sekarang Raja Yancheng telah meninggal.
Tanpa Raja, Alam Iblis berada dalam kekacauan dan kebingungan.
Alam Langit memang berhak untuk tahu apa yang telah terjadi.
Putri Liu Ying, kau telah melalui insiden seperti itu dan terluka
Kau pasti sudah lelah.
Biarkan Dewa Taisi menyembuhkanmu di kediaman dia.
Aku menerima perintahmu.
Putri. Putri, tolong tunggu.
Jika bukan karena fakta ayahnya dan dia
selalu ramah dengan Alam Langit
Au akan menghukum dia bersalah atas penghinaan.
Putri. Putri, tolong tunggu.
Putri, tolong tunggu.
Alam Langit ini begitu luas
Tapi tidak ada yang bersedia mendukung ayahku dan aku.
Kalian semua, para abadi, benar-benar mengecewakan.
Hal ini tidak akan bermanfaat jika kita terburu-buru.
Pangeran tertua sekarang berusaha meyakinkan Yang Mulia.
Tolong tenang dulu, puteri.
Aku lebih suka mengandalkan diri sendiri daripada mengandalkan kalian.
Ayahanda, kau selalu baik dan toleran.
Putri Liu Ying bertekad menyelamatkan ayahnya.
Meskipun terlihat seperti tindakan yang memaksa
Alam Langit memang tidak memiliki alasan untuk campur tangan.
Tapi, jika kita membiarkannya seperti itu
3 pasukan di Alam Iblis
dan keseimbangan di antara mereka tidak akan ada lagi.
Kita harus hati-hati mengenai hal ini.
Di antara para raja di Alam Iblis
Raja tertua Qincheng selalu berlatih kekuatan
dan tidak peduli dengan hal-hal di sekitarnya.
Raja Gucheng sangat ambisius.
Dia bersembunyi di belakang Raja Yancheng
dan telah mencoba menghancurkan hubungan antara raja-raja.
Niat dia untuk berkhianat sudah jelas.
Untunglah ada Raja Biancheng yang membuat dia tetap diam.
Dan dengan begitu dia telah memberi kita kedamaian yang sekarang kita nikmati.
Tanpa Raja Biancheng
anggota lain dari para tetua
masing-masing memiliki ambisi liar sendiri-sendiri
atau berpihak di sisi siapapun yang lebih kuat
Ke-enam alam akan mengalami bencana jika situasi ini berlanjut.
Selain itu, ada banyak celah dalam kasus ini.
Kita seharusnya tidak menutup kasus ini dengan mudah.
Kita seharusnya mengirim orang kita untuk menyelidikinya secara menyeluruh.
Yang Mulia
Apa yang dikatakan Dewa Malam dan Dewa Bulan masuk akal.
Saat ini, sulit untuk menjaga kedamaian di Alam Iblis.
Oleh karena itu, kita tidak boleh membiarkan Raja Gucheng mendapatkan semua kekuasaan.
Lalu siapa yang akan mengambil tanggung jawab besar untuk tugas ini?
Aku bersedia pergi ke Alam Iblis dan membantu Ayahanda dalam hal ini.
Orang yang paling akrab dengan urusan Alam Iblis
tentu saja Dewa Api.
Sudah berapa lama dia tinggal di kediamannya dan bertobat atas kesalahannya?
Sudah satu bulan.
Sekarang berlutut!
Aku tidak melakukan kesalahan, kenapa aku harus berlutut?
Raja Gucheng, kau sangat ingin membunuhku
Apa ini karena kau ingin menyembunyikan kebenaran?
Raja Biancheng, karena hubungan persahabatan kita sebelumnya
Aku masih memanggilmu sebagai Raja Biancheng.
Raja Iblis memperlakukanmu dengan sangat baik
tapi kau tidak berterima kasih atas semua yang telah dia lakukan untukmu.
Kau meracuni Raja Iblis dan berencana mengambil alih tahta
Sekarang, aku punya cukup bukti untuk menuduhmu bersalah.
- Kematianmu memang pantas. - Jangan menyalahkan aku!
Aku yang mengundang Raja Iblis ke pesta
Untuk apa aku meracuni dia di tanahku sendiri?
Yang kau lakukan adalah sabotase, kau...
Hari ini aku akan menyingkirkan para penjahat atas nama Alam Iblis
dan berikan darahmu pada Raja Iblis sebagai pengorbanan.
Sekarang waktu yang bagus.
Aku sendiri yang akan mengirimmu!
Ngomong-ngomong
Aku tahu kau sangat peduli pada Liu Ying.
Aku berjanji, ketika aku mendapatkan dia
Aku akan mengirim dia ke akhirat dan bersatu kembali denganmu.
Kau monster
Monster!
Ini waktunya. Bawa Belati Iblis!
Langit telah runtuh.
Matahari dan bulan muncul.
Dari dunia kita datang
ke kekosongan kita masuk.
Majulah, semua iblis dan monster.
Tidak ada yang boleh menyakiti ayahku!
Liu Ying
Aku khawatir kau tidak akan muncul.
Tangkap dia!
Aku bertanya-tanya siapa itu
Jadi itu kau, sisa dari Suku Pemusnah Keabadian!
Hari ini, aku akan menyingkirkan kalian semua!
Mu Ci
Aku baik-baik saja, selamatkan ayahmu.
DRAKOR.ID Penerjemah YESUNGGYU
Upwards To The Moon by Sa Ding Ding
♫ Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn ♫ ♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián ♫ ♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Sānqiānshì rú suǒ bùjiàn ♫ ♫ Tiga ribu dunia tidak terlihat ♫
♫ Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam tangan kanan dan menarikan pedang ♫
♫ Méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě ♫ ♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Yīdī lèi a a a... ♫ ♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Nà shì wǒ a a a... ♫ ♫ Itulah aku a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn ♫ ♫ Jari tangan kiri, tangan kanan, garis merah ♫
♫ Cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán ♫ ♫ Memberimu adalah keinginanku ♫
♫ Yuèguāng zhōng a a a... ♫ ♫ Dalam sinar bulan, a a a... ♫
♫ Nǐ hé wǒ a a a... ♫ ♫ Kau dan aku, a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn ♫ ♫ Tangan kiri menjadi bulu, tangan kanan menjadi sisik ♫
♫ Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn ♫ ♫ Di suatu tempat di awan, di suatu tempat di hutan ♫
♫ Yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng ♫ ♫ Aku berharap menggunakan butiran debu seperti dirimu ♫
♫ Zài suǒyǒu chénshì fúxiàn ♫ ♫ Muncul di seluruh dunia ♫
♫ Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ ♫ ♫ Aku memilih tangan kananmu dan melepaskan tangan kirimu ♫
♫ Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān ♫ ♫ Ketika kau dalam genggaman tangan, dirimu di ambil kembali ♫
♫ Yī zhù xiāng a a a... ♫ ♫ Harum a a a... ♫
♫ Nǐ shì wǒ wú èr wú bié ♫ ♫ Kau bukan pengecualianku ♫